1
00:00:03,066 --> 00:00:06,256
<i>Ze is een interessante vrouw,
en ze is prima om naar te kijken,</i>

2
00:00:06,336 --> 00:00:07,794
maar dat is ook zo
twee miljoen anderen.

3
00:00:07,866 --> 00:00:11,235
Moet rekening houden met de
twee miljoen blij
relaties die ik om me heen zie.

4
00:00:15,765 --> 00:00:16,974
Wie is dit?

5
00:00:17,052 --> 00:00:20,456
<i>Hij gaat bijten
die mooie nek van haar
en vermoord haar.</i>

6
00:00:20,531 --> 00:00:21,883
<i>Niet doen, alsjeblieft!
Houd op!</i>

7
00:00:21,957 --> 00:00:24,590
<i>Wat je doormaakt
is psychologische verkrachting.</i>

8
00:00:24,672 --> 00:00:25,703
O Heer.

9
00:00:26,898 --> 00:00:27,929
<i>Niet doen!</i>

10
00:00:36,187 --> 00:00:37,575
<i>ROCKFORD
Dit is Jim Rockford.</i>

11
00:00:37,648 --> 00:00:38,929
<i>Laat na de toon uw naam achter
en bericht.</i>

12
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
<i>Ik neem contact met je op.</i>

13
00:00:41,266 --> 00:00:44,564
<i>Jim, ik verlaat Londen,
16:00 uur, aankomst LA, 9:00 uur.
Ik denk dat het Londense tijd is.</i>

14
00:00:44,642 --> 00:00:48,319
<i>Ja, van 16.00 tot 09.00 uur
vijf min twaalf uur vliegen.
Nee, plus 12 uur.</i>

15
00:00:48,400 --> 00:00:49,894
<i>Ah, maar dan is er nog
de tijdverandering.</i>

16
00:02:35,766 --> 00:02:40,001
<i>Het is een duidelijk nee, Angel.
De laatste keer dat je leende
mijn auto, toen ik hem terug kreeg</i>

17
00:02:40,081 --> 00:02:42,786
er was geen omgekeerde,
chili op de stoelen,
en een andere set banden.

18
00:02:42,864 --> 00:02:46,268
<i>Fout, fout.
Het waren dezelfde banden.
Ik heb je banden niet verkocht.</i>

19
00:02:46,344 --> 00:02:48,976
Ik neem aan dat je het wel weet
deze banden van welke dan ook
andere banden ter wereld?

20
00:02:49,057 --> 00:02:52,152
<i>Ik weet wanneer
ze hebben geen loopvlak!
Het antwoord is nee.</i>

21
00:02:52,223 --> 00:02:53,611
Hé, kijk hier.

22
00:02:53,684 --> 00:02:55,107
<i>O, kom op.
Rocky wacht.</i>

23
00:02:55,180 --> 00:02:56,675
Dit is een behoorlijk goede
varkensleer, Jimmy.

24
00:02:56,746 --> 00:02:58,548
<i>Ik heb een neefje
wie heeft
volgende week jarig.</i>

25
00:02:58,625 --> 00:03:01,021
Zet het terug waar
je hebt het gevonden.
Ik moet hier wonen, Angel.

26
00:03:01,095 --> 00:03:03,668
Hé, Jimmy, ga naar buiten
zoals je vroeger deed
op het oefenterrein.

27
00:03:03,739 --> 00:03:05,269
Jim, ga door, ga diep!

28
00:03:05,340 --> 00:03:06,727
Oh, kom op, Engel.

29
00:03:06,800 --> 00:03:09,505
Ga diep, een grote!
Ga verder, Jimmy.

30
00:03:09,584 --> 00:03:11,008
O, engel!

31
00:03:11,498 --> 00:03:13,823
<i>O, hé. Ik ben erg
Sorry, echt waar.</i>

32
00:03:13,898 --> 00:03:15,001
<i>Gaat het?
Hé, ik zal leven.</i>

33
00:03:15,082 --> 00:03:18,795
Ga, Jimmy, Jimmy!
Gooi het terug.
Stop de oude pil in de doos!

34
00:03:18,908 --> 00:03:21,541
Plaats het nu terug
waar je het gevonden hebt.

35
00:03:25,449 --> 00:03:26,623
<i>Nogmaals, het spijt me.</i>

36
00:03:26,702 --> 00:03:28,089
<i>Het is oké.</i>

37
00:03:28,859 --> 00:03:30,876
Hé, jij ook
woon hier in de buurt?

38
00:03:30,946 --> 00:03:32,085
Ja.

39
00:03:32,164 --> 00:03:34,216
Mijn vriend en ik
merkte die zeevruchtenplaats op

40
00:03:34,286 --> 00:03:35,911
terug op de Kustweg
kruispunt.

41
00:03:35,991 --> 00:03:38,280
Hij zei dat het misschien zo was
een goede plek om te lunchen.
Hoe is het?

42
00:03:38,357 --> 00:03:41,133
<i>O, nou, dat is maar goed ook
vroeg je. Het is het ergste.</i>

43
00:03:41,210 --> 00:03:43,641
<i>Weet je, dat is altijd zo
gezondheid ontwijken
overtredingen van de code.</i>

44
00:03:43,714 --> 00:03:44,782
Ben je serieus?

45
00:03:44,862 --> 00:03:47,009
<i>O, het is de
schande van de buurt.</i>

46
00:03:47,090 --> 00:03:49,557
Hun kreeften zijn dat wel
gerommel met de ratten
daar elke avond.

47
00:03:49,630 --> 00:03:51,326
Ik denk de kreeften
zijn aan het verliezen.

48
00:03:52,587 --> 00:03:55,504
Nee, serieus, het is slecht,
maar deze plek klopt
hier is het heel goed.

49
00:03:55,578 --> 00:03:58,496
<i>Oké, ik zal het hem vertellen.
Bedankt voor de waarschuwing.</i>

50
00:03:58,571 --> 00:04:00,030
<i>Graag gedaan.</i>

51
00:04:00,102 --> 00:04:02,178
Moet leuk zijn
wonen aan het strand.

52
00:04:02,259 --> 00:04:03,956
Nou, het lukt
goed voor mij.

53
00:04:04,033 --> 00:04:06,915
Het lukt me om in de buurt te zijn
genoeg binnen
de dag om ervan te genieten.

54
00:04:06,991 --> 00:04:09,007
Gelukkig jij.
Wat voor werk
doe jij?

55
00:04:09,078 --> 00:04:12,103
<i>Ik ben een privédetective.
Mijn naam is Jim Rockford,
trouwens.</i>

56
00:04:12,174 --> 00:04:13,242
Megan Dougherty.

57
00:04:13,322 --> 00:04:14,911
Kom op, Jimmy!

58
00:04:18,158 --> 00:04:20,067
Ik had gewoon een gedachte.

59
00:04:20,141 --> 00:04:22,194
<i>Waarom ga je niet
licht tijdens de lunch,</i>

60
00:04:22,264 --> 00:04:24,411
en dan jij en ik
kan er vanavond gegeten worden?

61
00:04:24,491 --> 00:04:27,266
<i>Bedankt, nee.
Ik ga het zijn
vanavond aan het werk.</i>

62
00:04:27,343 --> 00:04:28,447
Morgen?

63
00:04:28,527 --> 00:04:32,596
<i>Het spijt me. Ik zal werken
morgenavond ook.
Ik werk de hele tijd.</i>

64
00:04:33,432 --> 00:04:36,421
<i>Nou, dan heeft het geen zin
als je naar het strand verhuist.</i>

65
00:04:36,494 --> 00:04:37,918
Het was leuk
toch met je praten.

66
00:04:37,990 --> 00:04:40,066
Hetzelfde hier.
Bedankt voor het vragen.

67
00:04:40,147 --> 00:04:41,701
Jimmy, hé.

68
00:04:58,273 --> 00:04:59,518
O, goed.

69
00:05:19,565 --> 00:05:20,775
Wil je wat koffie?

70
00:05:20,853 --> 00:05:23,142
<i>Ja, ik ga
als iemand wat wil.</i>

71
00:05:23,219 --> 00:05:26,030
<i>Megan echt
leek in topvorm
vanavond, nietwaar?</i>

72
00:05:26,106 --> 00:05:27,696
Als hij terugbelt,
jij vertelt het hem

73
00:05:27,777 --> 00:05:30,374
dat salontafeltje
was beloofd voor vrijdag,
niet zaterdag.

74
00:05:30,456 --> 00:05:32,116
<i>Dat zal niet zo zijn
iedereen hier op zaterdag.</i>

75
00:05:33,344 --> 00:05:34,482
Dokter Dougherty.

76
00:05:34,561 --> 00:05:35,664
Ja Myra?

77
00:05:35,744 --> 00:05:38,555
Ik wilde je het gewoon laten weten
dat ik dacht dat het was
een ontzettend goede groep vanavond.

78
00:05:38,631 --> 00:05:39,735
<i>Ja, dat was het,
nietwaar?</i>

79
00:05:39,815 --> 00:05:40,989
Ja.

80
00:05:41,694 --> 00:05:43,010
<i>Sorry dat ik stoor.
Het is oké.</i>

81
00:05:43,085 --> 00:05:44,153
Jij wilt
de deur dicht?

82
00:05:44,233 --> 00:05:45,442
Laat het open, oké?

83
00:05:45,521 --> 00:05:47,217
Doei. Doei.
Tot ziens.

84
00:05:47,817 --> 00:05:49,477
Nog andere telefoontjes?

85
00:05:53,871 --> 00:05:56,646
Kom op Myra,
schiet op.

86
00:06:00,864 --> 00:06:02,109
Bedankt.

87
00:06:07,752 --> 00:06:10,777
Oké, oké, oké.
Goed, dokter. Tot ziens.

88
00:07:04,289 --> 00:07:05,677
Bedankt.

89
00:07:13,266 --> 00:07:15,804
<i>Deze liften duren een eeuwigheid,
nietwaar?</i>

90
00:07:19,458 --> 00:07:20,811
Stop alsjeblieft.

91
00:07:21,442 --> 00:07:24,359
<i>Hou op.
Niet doen, alsjeblieft!</i>

92
00:07:30,591 --> 00:07:33,129
<i>Niet doen, alsjeblieft!
Houd op!</i>

93
00:08:43,097 --> 00:08:45,873
Gemakkelijk, gemakkelijk, dame, gemakkelijk.
Je klopte net
de emmer voorbij.

94
00:08:45,951 --> 00:08:47,932
<i>Nu, het is oké.
Het is oké.
Ik ben de conciërge.</i>

95
00:08:48,003 --> 00:08:50,541
<i>Er is iemand
mij volgen.
Hij is daarboven.</i>

96
00:08:50,613 --> 00:08:52,416
<i>Nou, dat zal ik doen
een kijk-zie.
Nu, jij...</i>

97
00:08:52,491 --> 00:08:55,408
Blijf gewoon hier.
Blijf hier.

98
00:09:03,138 --> 00:09:05,214
<i>Wie is daar?
Iemand?</i>

99
00:09:12,845 --> 00:09:14,718
<i>Het is oké.
U kunt ontspannen, mevrouw.</i>

100
00:09:14,792 --> 00:09:17,710
<i>Wie het ook was,
ze zijn er niet meer.
Ze zijn weg.</i>

101
00:09:19,838 --> 00:09:21,535
<i>De lift
zou niet komen.</i>

102
00:09:21,612 --> 00:09:24,529
O, denk ik
dat was ik.
Ik was het aan het stofzuigen.

103
00:09:24,604 --> 00:09:27,345
<i>Het moet gedaan worden
ooit, weet je.</i>

104
00:09:28,814 --> 00:09:31,447
<i>Mevrouw? Ben jij
Oké, mevrouw?</i>

105
00:09:37,408 --> 00:09:39,175
<i>Tuurlijk
alles goed?</i>

106
00:09:45,792 --> 00:09:47,215
Vind je het erg?

107
00:09:47,288 --> 00:09:49,020
Ik dacht dat we kwamen
tot begrip over

108
00:09:49,098 --> 00:09:52,988
jij leest verder
mijn schouder toen ik 13 was
en falende algebra.

109
00:09:53,064 --> 00:09:54,867
<i>Ze is gepromoveerd, hè?</i>

110
00:09:55,604 --> 00:09:57,751
<i>Het is grappig hoe goed
je ogen zijn,</i>

111
00:09:57,830 --> 00:10:00,084
gezien het feit
Ik moest opnemen
het tabblad Diner

112
00:10:00,162 --> 00:10:01,620
<i>omdat je het niet kon zien
zonder bril.</i>

113
00:10:01,692 --> 00:10:03,839
<i>Nou, ik durf te wedden
ze zakte nooit
haar algebra.</i>

114
00:10:03,919 --> 00:10:05,995
<i>Nou, jij niet?
ga je haar bellen?
Nee.</i>

115
00:10:06,076 --> 00:10:08,923
Waarom kijk je?
in het telefoonboek dan?

116
00:10:08,999 --> 00:10:10,908
Gewoon ijdele nieuwsgierigheid.

117
00:10:11,260 --> 00:10:14,356
<i>Een ijdele geest is dat wel
de werkplaats van de duivel.</i>

118
00:10:14,426 --> 00:10:17,724
<i>Ben ik in een time-warp?
of zoiets?
Ik geloof dit niet!</i>

119
00:10:17,801 --> 00:10:20,826
<i>Ik heb het niet gehoord
dialoog als deze
omdat ik een korte broek droeg.</i>

120
00:10:20,897 --> 00:10:23,044
<i>Het spijt me
Ik heb het ooit genoemd
de vrouw in het voorbijgaan.</i>

121
00:10:23,124 --> 00:10:24,784
Je zei jij
was in haar geïnteresseerd.

122
00:10:24,864 --> 00:10:28,718
Even terloops.
Ik zei dat ze dat leek te hebben
een goed gevoel voor humor.

123
00:10:28,795 --> 00:10:31,570
Je bedoelt dat ze lachte
bij een van
Jouw grappen, hè?

124
00:10:31,647 --> 00:10:34,150
Vind je het erg
als ik klaar ben met lezen
de krant, papa?

125
00:10:34,223 --> 00:10:36,275
Kijk, met deze Ph.D.
en allemaal zo,

126
00:10:36,345 --> 00:10:38,978
<i>Het klinkt voor mij als
zij is het soort meisje
je zou moeten bellen.</i>

127
00:10:39,059 --> 00:10:43,578
Ik wil je niet
dezelfde fout maken
die je met Susie Turley hebt gemaakt.

128
00:10:43,651 --> 00:10:45,940
Sue Turley?
Wat een vergissing.

129
00:10:46,087 --> 00:10:48,234
Sue Turley nu
weegt 300 pond

130
00:10:48,313 --> 00:10:50,745
en is goed voor
een vijfde wodka per dag.

131
00:10:50,818 --> 00:10:52,347
Kleine Susie?

132
00:10:53,427 --> 00:10:55,965
Ah. Nou, ik denk
je zou moeten bellen
dit meisje toch.

133
00:10:56,036 --> 00:10:57,661
<i>Ik denk dat ik haar leuk zou vinden.</i>

134
00:10:57,741 --> 00:10:58,951
Nou ja,
dat maakt het af.

135
00:10:59,029 --> 00:11:00,132
<i>Waarom deed je dat niet
zeg je dat eerder?</i>

136
00:11:00,211 --> 00:11:01,836
<i>Ik zal gelijk krijgen
op die telefoon.</i>

137
00:11:01,916 --> 00:11:03,197
Weet je wat
Ik bedoel, zoon.

138
00:11:03,274 --> 00:11:05,812
<i>Papa, het is nee
echt een groot probleem.</i>

139
00:11:05,883 --> 00:11:08,765
Ze schoot me neer
toch een keer.
Ze zei dat ze moest werken.

140
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
<i>Dat klinkt mij niet in de oren
alsof ze je neerschoot.</i>

141
00:11:11,276 --> 00:11:12,972
Ja, mijn nummer twee
motor stond in brand

142
00:11:13,050 --> 00:11:14,710
en er was rook
naar buiten komen
van nummer vier.

143
00:11:14,789 --> 00:11:17,043
Ah! Dan kreeg je
jouw back-up, hè?

144
00:11:17,121 --> 00:11:19,339
Luister, zoon,
wanneer je ma
kende mij voor het eerst,

145
00:11:19,417 --> 00:11:23,723
ze zei dat ze dat zou doen
nooit, nooit, nooit daten
mij, maar zij kwam langs.

146
00:11:23,835 --> 00:11:26,646
Misschien dit kleine meisje
moest wel werken.

147
00:11:28,288 --> 00:11:32,286
Nee. Nee, ik heb het
de definitieve indruk

148
00:11:32,359 --> 00:11:34,577
<i>Deze niet
heb iemand nodig.</i>

149
00:11:49,825 --> 00:11:51,034
Hallo?

150
00:11:54,174 --> 00:11:55,312
Hallo?

151
00:11:56,679 --> 00:11:58,482
<i>Dokter Dougherty?</i>

152
00:11:58,557 --> 00:11:59,625
Ja.

153
00:11:59,705 --> 00:12:03,039
<i>Dit is Gortner
Gebouwbeheer.
Het spijt me van het uur,</i>

154
00:12:03,115 --> 00:12:04,289
<i>maar zoals jij
misschien gehoord,</i>

155
00:12:04,368 --> 00:12:07,773
<i>dat zullen we zijn
opnieuw schilderen
2121 Wilshire morgen.</i>

156
00:12:08,091 --> 00:12:10,593
<i>Het bevat
de gang
buiten uw kantoor,</i>

157
00:12:10,665 --> 00:12:15,528
<i>en we doen een enquête
van de huurders om erachter te komen
welke kleur ze het liefst hebben.</i>

158
00:12:17,136 --> 00:12:18,204
Wie is dit?

159
00:12:18,284 --> 00:12:20,609
<i>Het is Gortner
Gebouwbeheer.</i>

160
00:12:20,686 --> 00:12:22,144
<i>Dokter Dougherty?</i>

161
00:12:22,216 --> 00:12:25,241
<i>Wat gaat het worden?
Welke kleur
moet ik het neerleggen?</i>

162
00:12:25,312 --> 00:12:29,416
<i>Mauve? Sandelhout?
O, daar is het
heel veel mooie.</i>

163
00:12:44,970 --> 00:12:46,038
Ja, hallo?

164
00:12:46,118 --> 00:12:49,452
Meneer Rockford?
Dit is Megan Dougherty.

165
00:12:49,528 --> 00:12:51,437
Vergeet niet dat we elkaar hebben ontmoet
op het strand?

166
00:12:51,510 --> 00:12:53,348
Waarom zeker, dat weet ik nog.

167
00:12:53,425 --> 00:12:56,449
<i>Het spijt me dat ik je bel
op dit tijdstip van de nacht,</i>

168
00:12:57,181 --> 00:12:59,126
<i>maar ik weet het niet, ik...</i>

169
00:12:59,199 --> 00:13:01,311
Ik denk dat ik het nodig heb
een privé-detective.

170
00:13:06,679 --> 00:13:08,518
<i>Neem me niet kwalijk.
Het is oké.</i>

171
00:13:29,712 --> 00:13:31,657
Meneer Rockford?
Ja.

172
00:13:33,852 --> 00:13:35,382
Hoi. Kom binnen.

173
00:13:35,453 --> 00:13:36,841
Dank je.

174
00:13:37,818 --> 00:13:39,550
Nogmaals bedankt
voor komst.

175
00:13:39,628 --> 00:13:41,609
Ik voel me een beetje dom
vraagt u om te komen.

176
00:13:41,680 --> 00:13:43,589
<i>O, dat is geen probleem.
Geen probleem.</i>

177
00:13:43,663 --> 00:13:44,695
Dit is
een mooi appartement.

178
00:13:44,777 --> 00:13:46,165
Bedankt.

179
00:13:46,412 --> 00:13:49,366
Kan ik je pakken
iets te drinken?
Koffie, iets?

180
00:13:49,439 --> 00:13:52,559
<i>Ja, nou, koffie misschien,
als het geen probleem is.</i>

181
00:14:25,796 --> 00:14:28,429
...dus dan de kicker
was de natuur
van de oproep.

182
00:14:28,510 --> 00:14:30,135
Ik bedoel, wie weet,
misschien is het geselecteerd

183
00:14:30,215 --> 00:14:32,327
als iets
dat zou mij veroorzaken
bijzondere pijn.

184
00:14:32,407 --> 00:14:34,139
<i>Nou, ik ben blij
je hebt vanavond gebeld</i>

185
00:14:34,216 --> 00:14:37,514
in plaats van te wachten
tot morgen
zoals jij wilde.

186
00:14:37,660 --> 00:14:40,578
Je weet het wel
wat voor de hand liggend
vraag is?

187
00:14:40,931 --> 00:14:42,070
Heb ik vijanden?

188
00:14:42,148 --> 00:14:43,322
Mmm-hmm.

189
00:14:43,401 --> 00:14:47,114
<i>Het is een rare vraag
antwoorden, maar nee,
Ik denk het niet.</i>

190
00:14:47,472 --> 00:14:49,026
Nou, woon je alleen?

191
00:14:49,107 --> 00:14:50,731
<i>Nou, daar is Sarah,
de huishoudster.</i>

192
00:14:50,812 --> 00:14:53,872
Maar zij alleen
komt twee keer per week
en slechts dagen.

193
00:14:54,464 --> 00:14:56,374
Nou, ik zeg het je
wat ik denk
wij zouden moeten doen.

194
00:14:56,448 --> 00:14:58,286
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen

195
00:14:59,092 --> 00:15:00,301
breng je naar
het politiebureau.

196
00:15:00,380 --> 00:15:01,732
Ik heb een vriend binnen
de Hollywood-divisie.

197
00:15:01,806 --> 00:15:03,858
<i>Dat kan ik niet doen,
Meneer Rockford.</i>

198
00:15:03,928 --> 00:15:05,695
<i>Ze komen er wel achter
Ik ben een psycholoog,</i>

199
00:15:05,771 --> 00:15:07,716
<i>en ze zullen het aannemen
de mensen met wie ik werk
betrokken zijn.</i>

200
00:15:07,790 --> 00:15:10,910
<i>Er is een zeker
logica daar,
Ben je het daar niet mee eens?</i>

201
00:15:10,990 --> 00:15:12,544
<i>Nee, dat zou ik niet doen.</i>

202
00:15:12,626 --> 00:15:15,722
<i>Ik werk met mensen in conflict,
depressieve mensen, dat is alles.</i>

203
00:15:15,792 --> 00:15:18,081
Geen psychotici
of psychopaten.

204
00:15:18,819 --> 00:15:22,330
Hoe dan ook, waarom zou men
van mijn patiënten
wil je mij dit aandoen?

205
00:15:22,403 --> 00:15:24,099
<i>Nou, dat ben ik niet
een psycholoog,</i>

206
00:15:24,176 --> 00:15:28,411
<i>maar is er niet een van
de zekerste manieren om
tegen de tanden getrapt worden</i>

207
00:15:28,491 --> 00:15:30,365
is om te proberen te helpen
iemand uit?

208
00:15:30,439 --> 00:15:33,464
Alleen als je onuitgenodigd komt,
en al deze mensen
hebben mij opgezocht.

209
00:15:33,536 --> 00:15:34,567
<i>Ze zijn gemotiveerd.</i>

210
00:15:34,649 --> 00:15:38,160
En al hun
motivaties zijn heel duidelijk
en ongecompliceerd?

211
00:15:39,067 --> 00:15:41,393
<i>Dat is niet zo
een psycholoog, hè?</i>

212
00:15:42,477 --> 00:15:45,394
Oké, oké,
Misschien heb je een punt.

213
00:15:45,678 --> 00:15:49,083
In sommige opzichten
therapie kan zijn
als een gevecht

214
00:15:49,192 --> 00:15:51,481
tussen gevoerd
de therapeut
en de patiënt.

215
00:15:51,558 --> 00:15:55,342
<i>Je vecht voor hoop,
vertrouwen, optimisme,</i>

216
00:15:56,498 --> 00:15:59,096
<i>en, oké,
laten we het aanpakken, controleren.</i>

217
00:15:59,491 --> 00:16:03,097
Iemand zou kunnen,
voor sommige zieken,
angstige reden,

218
00:16:03,178 --> 00:16:06,095
ervoor kiezen om die strijd te strijden
op een heel beangstigende manier.

219
00:16:06,170 --> 00:16:07,973
<i>Gewoon om dat te bewijzen
ben je niet zo geweldig?</i>

220
00:16:08,049 --> 00:16:09,473
<i>Dat heb je niet
alle antwoorden?</i>

221
00:16:09,546 --> 00:16:12,013
Dat ik bloed zoals zij.

222
00:16:12,085 --> 00:16:14,029
Natuurlijk hoop je
dat weten ze al.

223
00:16:14,103 --> 00:16:16,915
Hoe dan ook, het punt is,
de politie zou
wil mijn bestanden lezen,

224
00:16:16,991 --> 00:16:20,016
<i>ze zouden dat willen
naar bandjes luisteren
van therapiesessies.</i>

225
00:16:20,087 --> 00:16:22,899
<i>Ik kan het niet schenden
vertrouwelijkheid van de patiënt.</i>

226
00:16:23,114 --> 00:16:24,811
Ja, nou,
Dat begrijp ik.
Echt waar.

227
00:16:24,888 --> 00:16:27,770
Ik loop tegen hetzelfde aan
problemen in mijn werk,

228
00:16:27,845 --> 00:16:30,277
maar dit is het niet
een milde situatie.

229
00:16:30,351 --> 00:16:34,942
<i>De criminologische term
voor wat je doormaakt
is psychologische verkrachting.</i>

230
00:16:37,517 --> 00:16:40,055
<i>Je begrijpt het wel,
nietwaar, dat
als ik ga helpen,</i>

231
00:16:40,127 --> 00:16:44,884
<i>Ik heb dezelfde openbaarmaking nodig
van informatie van u
dat de politie dat zou doen?</i>

232
00:16:45,799 --> 00:16:48,954
<i>Nou, dat kan ik niet.
Ik kan het je ook niet vertellen.</i>

233
00:16:49,034 --> 00:16:51,287
Ben ik vermist
iets hier,

234
00:16:51,365 --> 00:16:54,591
<i>zoals het is
Wat moet ik doen?</i>

235
00:16:54,670 --> 00:16:58,039
<i>Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik ben er niet
het detectivevak.</i>

236
00:16:58,114 --> 00:16:59,952
Ik dacht dat jij dat misschien wel kon
iets suggereren.

237
00:17:00,028 --> 00:17:02,911
Dat deed ik. Laat mij jouw zien
tapes en uw bestanden.

238
00:17:02,986 --> 00:17:04,753
<i>Echt waar
de enige manier om dit te doen.</i>

239
00:17:04,829 --> 00:17:07,676
<i>Nee, ik kan niet delen
patiëntgeschiedenis met u.</i>

240
00:17:07,752 --> 00:17:11,915
<i>Ik denk dat ik het gewoon doe
moet mijn kansen grijpen.
Ik heb geen andere keus.</i>

241
00:17:13,806 --> 00:17:16,202
Hoeveel ben ik je verschuldigd
voor het consult?

242
00:17:16,276 --> 00:17:17,450
<i>Het is van het huis.</i>

243
00:17:17,528 --> 00:17:19,640
Nee, ik sta erop.
Uw tijd is waardevol.

244
00:17:19,720 --> 00:17:23,504
<i>Nou, niet voor jou,
omdat er niets is
Ik kan het voor je doen.</i>

245
00:17:24,800 --> 00:17:27,576
Dat dacht ik wel
misschien wel
controleer de gang.

246
00:17:27,653 --> 00:17:31,022
Misschien iets
viel uit zijn zak
of kwam uit zijn schoen...

247
00:17:31,097 --> 00:17:32,651
Oh, zoals misschien zand?

248
00:17:32,732 --> 00:17:36,172
Slechts in één gevonden
klein kustplaatsje
in Argentinië?

249
00:17:36,246 --> 00:17:37,906
En ik volg hem
die kant op, hè?

250
00:17:37,986 --> 00:17:40,833
<i>Het spijt me, het is gewoon
zo werkt het niet.</i>

251
00:17:40,943 --> 00:17:43,790
Ik denk dat mensen dat wel hebben gedaan
te veel films gezien.

252
00:17:45,153 --> 00:17:46,849
Echt, hoeveel
ben ik je iets verschuldigd?

253
00:17:46,927 --> 00:17:48,587
Echt, niets.

254
00:17:49,362 --> 00:17:51,271
<i>Ik zal je wat vertellen. Eh...</i>

255
00:17:52,599 --> 00:17:56,312
Je zou voor het diner kunnen betalen
en ik kon
mijn uitnodiging opnieuw indienen.

256
00:17:57,574 --> 00:17:58,889
Nee, dank je.

257
00:17:59,417 --> 00:18:00,769
<i>Ben je boos?</i>

258
00:18:00,879 --> 00:18:03,310
<i>Het ligt niet zozeer aan jou,
het is meer de situatie.</i>

259
00:18:03,383 --> 00:18:05,222
<i>Als er iets is
dat maakt
ik kom uit mijn vel,</i>

260
00:18:05,297 --> 00:18:08,108
<i>het wordt ingesloten,
geen plek hebben om te bewegen.</i>

261
00:18:08,185 --> 00:18:10,261
Ik haat het om me hulpeloos te voelen.

262
00:18:11,281 --> 00:18:13,013
<i>Ik denk dat ik gewoon moe ben.</i>

263
00:18:15,666 --> 00:18:18,927
Nogmaals bedankt voor uw komst,
Meneer Rockford. Ik meen het.

264
00:18:19,005 --> 00:18:21,543
O, het was mij een genoegen,
geloof me.

265
00:18:23,285 --> 00:18:24,779
<i>Maar ik denk nog steeds
je bent boos.</i>

266
00:18:24,850 --> 00:18:26,308
<i>Nee. Ik niet.</i>

267
00:18:26,868 --> 00:18:29,822
<i>Maar als je denkt dat ik dat nog steeds ben,
Ik weet niet waarom je dat zou doen,</i>

268
00:18:29,895 --> 00:18:32,885
maar misschien voel je het wel
een beetje schuldig?

269
00:18:32,957 --> 00:18:34,486
<i>Ik breng geen kosten in rekening
jij daarvoor.</i>

270
00:18:34,557 --> 00:18:36,217
<i>Nou, goed,
want ik moet je vertellen,</i>

271
00:18:36,297 --> 00:18:38,479
<i>Ik voel me niet echt schuldig.</i>

272
00:18:39,428 --> 00:18:41,124
Ik voel me zo schuldig.

273
00:18:41,655 --> 00:18:43,387
<i>Ik bedoel, ze is weerloos.</i>

274
00:18:43,464 --> 00:18:47,806
<i>Ik kan niets doen,
niet tenzij ze geeft
mij een plek om te beginnen.</i>

275
00:18:47,882 --> 00:18:50,515
Zeker, misschien niet
wees zelfs een van haar
patiënten, maar wat dan nog?

276
00:18:50,596 --> 00:18:53,478
<i>Ik moet ergens beginnen,
en dat laat ze niet toe.</i>

277
00:18:53,553 --> 00:18:55,950
<i>Ik weet niet waarom
Ik voel me zo schuldig.</i>

278
00:18:56,024 --> 00:18:57,482
Luister je, Dennis?

279
00:18:57,554 --> 00:18:59,808
<i>Dat is een vraag
voor een psycholoog.</i>

280
00:18:59,886 --> 00:19:02,626
Oh, nou ja, de oude lach
meter gaat goed
door het dak, hè?

281
00:19:02,703 --> 00:19:04,577
<i>Je gaat het maken
de Ted Mack
run-offs, Dennis.</i>

282
00:19:04,652 --> 00:19:05,720
Wat zei ik?

283
00:19:05,800 --> 00:19:07,152
Zij is psycholoog.

284
00:19:07,226 --> 00:19:08,542
<i>Zie je,
je luisterde niet.</i>

285
00:19:08,619 --> 00:19:10,315
<i>Ik luister,
maar ik ook
kreeg deze toespraak</i>

286
00:19:10,392 --> 00:19:12,230
voor de academie
klasse ontbijt.

287
00:19:12,307 --> 00:19:14,809
<i>Ik ben nu een beheerder,
Jim, en het is geen pretje.</i>

288
00:19:14,881 --> 00:19:17,348
<i>Ontbijten is dat meestal niet,
ze bevinden zich meestal in hotels.</i>

289
00:19:17,421 --> 00:19:20,232
En je blijft gebruiken
onbedoelde metaforen
zo,

290
00:19:20,308 --> 00:19:23,891
uw Gettysburg-adres
gaat naar
belanden in een mandje.

291
00:19:24,483 --> 00:19:27,745
<i>Nou, je hebt gelijk.
Kijk hier eens naar,
Ik heb deze uitdrukking,</i>

292
00:19:27,823 --> 00:19:30,492
<i>"Stof tot nadenken,"
gevolgd door,</i>

293
00:19:30,572 --> 00:19:33,110
<i>"Met behulp van onze badges
als voorgerecht."</i>

294
00:19:33,182 --> 00:19:35,091
Hoe voorkom je dat?

295
00:19:35,165 --> 00:19:38,391
<i>Ik weet het niet, Dennis.
Hoe bedenk je dat, hè?</i>

296
00:19:38,505 --> 00:19:41,565
Zaken zijn zaken,
procedure is procedure.

297
00:19:42,019 --> 00:19:45,008
Dit ding blijft gewoon staan
in mijn hoofd rondslingeren.

298
00:19:45,497 --> 00:19:48,866
<i>Kijk, ze is blind. ik bedoel,
Ik zou waarschijnlijk een beetje hebben
van de schuldgevoelens zelf.</i>

299
00:19:48,942 --> 00:19:51,303
<i>Maar er is niets
je kunt doen,
of ik ook.</i>

300
00:19:51,377 --> 00:19:55,576
<i>O ja, ja. Zeker.
Ze is blind,
maar dat is het niet.</i>

301
00:19:55,935 --> 00:19:58,889
<i>De manier waarop ik haar lees,
het is bijna zo
ze is niet blind, weet je.</i>

302
00:19:58,962 --> 00:20:01,916
<i>Ze is vrij, ze is slim,
ze is onafhankelijk.</i>

303
00:20:02,441 --> 00:20:03,864
Dan moet het zo zijn
iets anders.

304
00:20:03,937 --> 00:20:05,005
Oh, nou ja, zeker.

305
00:20:05,085 --> 00:20:08,110
<i>Ze is een interessante vrouw,
en ze is prima om naar te kijken,</i>

306
00:20:08,181 --> 00:20:10,233
maar dat geldt ook voor twee ontelbare anderen.

307
00:20:10,304 --> 00:20:14,468
Moet rekening mee houden
de twee ontelbaar blij
relaties die ik om me heen zie.

308
00:20:14,758 --> 00:20:16,311
<i>Nee, het is vreemd, Dennis.</i>

309
00:20:16,984 --> 00:20:20,803
<i>Zij en ik doen dat gewoon niet
zing van dezelfde pagina
over wat dan ook.</i>

310
00:20:20,880 --> 00:20:23,134
<i>Weet je, ik zeg hallo,
ze gaat afscheid nemen.</i>

311
00:20:23,212 --> 00:20:25,121
<i>Ik zeg kat,
ze gaat hond zeggen.</i>

312
00:20:25,195 --> 00:20:26,998
Heb je ooit ontmoet
iemand eerder zo?

313
00:20:27,074 --> 00:20:30,336
<i>Ja, maar eerlijk gezegd,
Ik denk niet dat je dat wilt
om erover te horen.</i>

314
00:20:30,414 --> 00:20:31,623
Peggy?

315
00:20:31,701 --> 00:20:32,839
Ja.

316
00:20:34,485 --> 00:20:38,233
O, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
vraag haar om in te huren
een fulltime lijfwacht,

317
00:20:38,311 --> 00:20:40,637
<i>maar dat was het dan ook
de bank kapot maken.</i>

318
00:20:40,816 --> 00:20:43,663
Ik zou het zelf kunnen doen
zonder het haar te vertellen.

319
00:20:44,157 --> 00:20:47,383
<i>Nee, dat is uit
de vraag.
Ik zou failliet gaan.</i>

320
00:20:48,053 --> 00:20:51,731
<i>Er valt hier niet veel te doen.
Er is niets dat ik kan doen,
niet tenzij ze zich openstelt.</i>

321
00:20:51,810 --> 00:20:55,808
<i>En dat kan ze niet.
Weet je, je moet
bewonder haar daarvoor.</i>

322
00:20:56,334 --> 00:20:57,365
<i>Ik weet het niet, Dennis.</i>

323
00:20:57,447 --> 00:20:59,843
Ik wist dat er niets was
je zou kunnen doen
toen ik hierheen kwam.

324
00:20:59,917 --> 00:21:01,791
Ik wilde gewoon een oor.

325
00:21:02,283 --> 00:21:03,813
Gisteravond,
Ik bleef me branden.

326
00:21:03,884 --> 00:21:06,031
Ik bleef het me afvragen
waar ze naar op zoek was.

327
00:21:06,110 --> 00:21:08,221
Wat doet
wil ze van mij?

328
00:21:10,563 --> 00:21:12,889
<i>Ik kan het nu zien
dat is alles wat ze zocht.</i>

329
00:21:12,964 --> 00:21:14,244
Ze wist dat dit alles was
suikerspin.

330
00:21:14,321 --> 00:21:16,647
Ze had iemand nodig
om mee te praten.

331
00:21:17,139 --> 00:21:18,668
Ja, ik weet het.

332
00:21:19,505 --> 00:21:21,722
Ik was gewoon aan het piekeren, Dennis.

333
00:21:22,253 --> 00:21:24,542
Jij, in jouw
officiële hoedanigheid,

334
00:21:24,619 --> 00:21:27,953
je zou het aan de telefoon kunnen vragen
bedrijf om u te geven
het computerrecord

335
00:21:28,029 --> 00:21:30,946
van alle inkomende oproepen
naar haar huis, en dan
Ik zou het vanaf daar kunnen overnemen.

336
00:21:31,021 --> 00:21:32,374
<i>Dat kan ik niet doen, Jim.</i>

337
00:21:32,448 --> 00:21:35,402
<i>Er is niet gebeld
verband houden met de openlijke dreiging,
geen godslastering.</i>

338
00:21:35,474 --> 00:21:37,490
<i>Ik zou de goodwill opgebruiken
en werkrelatie</i>

339
00:21:37,561 --> 00:21:41,144
waarmee we nodig hebben
het telefoonbedrijf
voor echte noodgevallen.

340
00:21:41,215 --> 00:21:42,875
Zie je, Jim, dingen
zijn nu anders.

341
00:21:42,954 --> 00:21:45,136
<i>Ik moet mijn
beheerdershoed.</i>

342
00:21:45,216 --> 00:21:46,639
Maat vijftien en een half?

343
00:21:46,712 --> 00:21:50,318
<i>O, het is heel gemakkelijk
commentaar geven
van de tribunes, Jimbo.</i>

344
00:21:50,991 --> 00:21:54,431
Hé, wacht even,
kijk hoe
deze afwerking klinkt.

345
00:21:55,549 --> 00:21:59,095
<i>"En nu moeten we ernaar streven
doorgaan
ons uiterste best te doen,</i>

346
00:21:59,167 --> 00:22:02,773
<i>"ook al hebben we ernaar gestreefd
krediet te brengen
op de academie."</i>

347
00:22:03,446 --> 00:22:07,124
<i>Dat is prima.
Prima, Dennis.
Ik zou geen woord veranderen.</i>

348
00:22:12,179 --> 00:22:16,106
<i>Ik zei tegen hem:
"Meneer. Linovitz.</i>

349
00:22:16,424 --> 00:22:20,730
<i>"Ik weet er net zo veel van
haarchemie als een van
deze andere grootstanders,</i>

350
00:22:20,808 --> 00:22:25,671
<i>"en ik denk dat ik dat ook zou moeten zijn
degene die naar het seminar gaat
dit jaar in Redlands."</i>

351
00:22:27,140 --> 00:22:29,121
Hij stuurde Bruce Oliansky.

352
00:22:29,227 --> 00:22:30,959
<i>Die man kon dat niet zijn
meer fey.</i>

353
00:22:31,037 --> 00:22:33,706
<i>Fey of niet fey
heeft niets
heeft er mee te maken, nietwaar?</i>

354
00:22:33,785 --> 00:22:35,802
Nee. Niet binnen
het haarbedrijf.

355
00:22:35,873 --> 00:22:38,375
De andere snijders hebben dat wel
grotere tips dan ik,

356
00:22:38,447 --> 00:22:39,906
en dat hebben ze
grotere klantenboeken

357
00:22:39,978 --> 00:22:42,575
dus ze worden verzonden
naar de beurzen.

358
00:22:42,796 --> 00:22:45,157
<i>Misschien komt dat omdat
ze hebben betrekking op mensen,</i>

359
00:22:45,232 --> 00:22:47,249
vooral vrouwen,
gemakkelijker.

360
00:22:47,320 --> 00:22:49,608
Ze laten hun toe
goede gevoelens
naar buiten komen.

361
00:22:49,685 --> 00:22:51,274
<i>Denk je niet
Zou jij dat ook kunnen doen?</i>

362
00:22:51,355 --> 00:22:52,493
Ja.

363
00:22:53,408 --> 00:22:56,741
<i>Danny, we hebben het geleerd
veel over je gevoelens
voor je moeder,</i>

364
00:22:56,818 --> 00:23:00,079
hoe je dat voelde
haatte je omdat ze dat was
zo vaak van huis.

365
00:23:00,157 --> 00:23:03,491
<i>Ik denk misschien
het is tijd om haar te scheiden
van andere vrouwen.</i>

366
00:23:03,567 --> 00:23:05,548
<i>We zijn niet allemaal hetzelfde.</i>

367
00:23:06,524 --> 00:23:09,157
Ja, denk ik
Ik weet wat je bedoelt.

368
00:23:09,307 --> 00:23:12,118
<i>Je moet het doen
iets voor jezelf.</i>

369
00:23:12,265 --> 00:23:15,255
<i>Laat die van Linovitz achter je.
Zoek een andere baan.</i>

370
00:23:15,327 --> 00:23:17,509
Breek dit
depressieve cyclus.

371
00:23:17,727 --> 00:23:19,316
<i>Ja. Dat is...</i>

372
00:23:19,676 --> 00:23:22,143
<i>Daarom
Ik ben echt opgewonden
over deze hele zaak,</i>

373
00:23:22,215 --> 00:23:25,097
over het zijn
een handicapper
op het racecircuit.

374
00:23:25,173 --> 00:23:28,577
Zie je, ik weet het
Ik zou de wiskunde kunnen oppakken,

375
00:23:28,651 --> 00:23:32,471
<i>en ik denk dat ik elkaar wel eens zou ontmoeten
veel nette vrouwen
op het circuit.</i>

376
00:23:33,175 --> 00:23:35,286
Achter het grote draagtasbord?

377
00:23:36,062 --> 00:23:37,307
Nee, hè?

378
00:23:37,732 --> 00:23:41,172
<i>Het belangrijkste is
je moet wel
zoek een baan waar je plezier in hebt.</i>

379
00:23:41,246 --> 00:23:42,385
Ja.

380
00:23:42,464 --> 00:23:45,275
En probeer eruit te komen
uw appartement
's nachts vaker.

381
00:23:45,351 --> 00:23:48,542
<i>Ja,
Ik denk
Ik ben er klaar voor.</i>

382
00:23:48,935 --> 00:23:52,933
<i>Ja, ik denk misschien
anderhalf jaar
in dat appartement is genoeg.</i>

383
00:23:53,006 --> 00:23:54,180
Ja.

384
00:23:54,258 --> 00:23:56,654
<i>Dat gaan we doen
moet nu stoppen.</i>

385
00:23:57,807 --> 00:24:01,105
<i>Nou,
Ik zie je de volgende keer,
Dokter Dougherty.</i>

386
00:24:01,182 --> 00:24:04,515
<i>Danny, we wisten het
elkaar
al bijna twee jaar.</i>

387
00:24:04,592 --> 00:24:07,438
Je denkt van wel
probeer me Megan te noemen?

388
00:24:07,757 --> 00:24:09,702
<i>Ik zal het proberen.</i>

389
00:24:17,743 --> 00:24:18,988
Normandisch?

390
00:24:32,947 --> 00:24:34,679
Dus hallo, Normandië.

391
00:24:35,660 --> 00:24:37,463
Dus, hoe gaat het met jou?

392
00:24:37,539 --> 00:24:40,042
Ik heb zin om te blazen
mijn hersens eruit.

393
00:24:41,227 --> 00:24:42,615
<i>Wil je niet
om erover te praten?</i>

394
00:24:42,688 --> 00:24:45,605
<i>Waar moeten we het over hebben?
Ik heb zin
mijn hersens eruit blazen.</i>

395
00:24:45,681 --> 00:24:47,175
<i>Dat zegt het ongeveer,
nietwaar?</i>

396
00:24:47,281 --> 00:24:50,163
<i>"Anders dan dat,
Mevrouw Lincoln, hoe gaat het met u?
zoals het toneelstuk?" Toch?</i>

397
00:24:50,238 --> 00:24:54,165
Ik kom hierheen
op de snelweg was er een man
in een Citroën, snijd me af.

398
00:24:54,239 --> 00:24:56,422
<i>Als ik een jachtgeweer had gehad,
Ik zou zijn hoofd hebben geblazen</i>

399
00:24:56,501 --> 00:24:58,612
duidelijk via de zijne
voorruit, ik zweer het.

400
00:24:58,693 --> 00:25:00,282
Wie wil je
om te doden, Norman?

401
00:25:00,363 --> 00:25:02,474
Jijzelf
of iedereen?

402
00:25:03,911 --> 00:25:06,972
Wat evenwicht.
Niets schudt haar.

403
00:25:07,112 --> 00:25:09,295
Altijd de moedige
blind meisje.

404
00:25:09,374 --> 00:25:11,841
<i>Alsjeblieft niet
noem me een meisje,</i>

405
00:25:11,913 --> 00:25:14,653
<i>en ik zeker
voel je niet erg moedig.</i>

406
00:25:14,801 --> 00:25:16,296
Normandisch, denk ik
we zouden er moeten komen

407
00:25:16,366 --> 00:25:18,798
al deze vijandigheid
je hebt tegenover mij.

408
00:25:18,872 --> 00:25:21,612
<i>Ik heb er geen
bijzondere vijandigheid
naar jou toe.</i>

409
00:25:21,691 --> 00:25:24,645
Ga alsjeblieft zitten.
Ik wil dat je het doet
een beeld voor mij.

410
00:25:24,716 --> 00:25:26,769
Dezelfde oude crapola.

411
00:25:29,484 --> 00:25:32,817
<i>Ik wil dat je het je voorstelt
je bent een dier,
welk dier dan ook.</i>

412
00:25:34,459 --> 00:25:36,676
Een wolf. Een grote boze wolf.

413
00:25:37,868 --> 00:25:40,501
Met echt glanzend bont
en witte tanden.

414
00:25:40,582 --> 00:25:42,385
Soort van
een prachtig dier.

415
00:25:42,496 --> 00:25:46,624
<i>Oké. Nu ben ik een dier.
Wat voor soort dier ben ik?</i>

416
00:25:48,619 --> 00:25:49,828
Een kat.

417
00:25:51,854 --> 00:25:53,313
Heel mooi.

418
00:25:55,995 --> 00:25:57,133
Oké.

419
00:25:58,152 --> 00:25:59,540
Nu wil ik dat je het je voorstelt

420
00:25:59,613 --> 00:26:04,263
dat deze kat en de wolf
lopen naar beneden
samen een weg.

421
00:26:06,258 --> 00:26:08,583
Hoe voelen ze zich?
Wat gebeurt er?

422
00:26:09,668 --> 00:26:13,143
<i>Nou, ze lopen
op de weg
en alles is cool.</i>

423
00:26:13,217 --> 00:26:16,763
<i>In feite beginnen ze
om op te groeven
elkaar, weet je?</i>

424
00:26:16,835 --> 00:26:19,196
Ik bedoel, zoals, de kat
graaft de wolf

425
00:26:19,270 --> 00:26:22,496
<i>omdat ze het weet
hij gaat voor haar naar de mat
indien nodig</i>

426
00:26:22,575 --> 00:26:25,316
<i>omdat ze klein is
en kreeg kleine botten,</i>

427
00:26:25,637 --> 00:26:28,175
het soort dat
gemakkelijk kapot gaan.

428
00:26:28,525 --> 00:26:32,796
Maar dan, zoals, weet je,
de kat ziet dat de wolf heeft

429
00:26:32,874 --> 00:26:35,544
deze vlooien en teken
in zijn vacht,

430
00:26:35,623 --> 00:26:40,344
en ze begint
hem afhakken en
allemaal hoi polloi doen.

431
00:26:42,894 --> 00:26:44,423
En ze krabt hem.

432
00:26:44,877 --> 00:26:46,786
En dan valt de wolf aan.

433
00:26:47,800 --> 00:26:51,654
<i>En hij neemt
haar tussen zijn tanden,
ze schreeuwt.</i>

434
00:26:52,531 --> 00:26:53,599
En hij...

435
00:26:53,679 --> 00:26:56,669
<i>Hij gaat bijten
die mooie nek van haar
en vermoord haar</i>

436
00:26:56,741 --> 00:26:58,994
<i>omdat ze hakte
hem neer.</i>

437
00:27:01,124 --> 00:27:02,440
Maar dan,

438
00:27:04,187 --> 00:27:06,618
de kat heeft dit
speciale angel.

439
00:27:08,292 --> 00:27:10,925
En zij steekt de wolf,
vergiftigt hem.

440
00:27:11,319 --> 00:27:12,599
Hij sterft.

441
00:27:15,285 --> 00:27:16,530
Ga door.

442
00:27:18,034 --> 00:27:19,588
Norman, wat ben je aan het doen?

443
00:27:19,669 --> 00:27:21,922
Wat bedoel je,
wat ben ik aan het doen? ik...

444
00:27:21,999 --> 00:27:23,873
Ik moet het hoofd gebruiken.

445
00:27:26,314 --> 00:27:28,746
<i>Wat is er aan de hand
bij jou vandaag?</i>

446
00:27:30,176 --> 00:27:31,421
Normandisch,

447
00:27:32,855 --> 00:27:34,931
<i>katten hebben geen angel.</i>

448
00:27:35,012 --> 00:27:37,515
<i>Een kleine kat
kon geen wolf doden.</i>

449
00:27:39,674 --> 00:27:42,212
Waarom denk je dat ik dat zou doen?
wil je dat zelfs doen?

450
00:27:42,283 --> 00:27:43,813
<i>Ik weet het niet.</i>

451
00:27:45,833 --> 00:27:47,362
<i>Ik weet het niet.</i>

452
00:29:19,839 --> 00:29:20,907
Oei!

453
00:29:22,692 --> 00:29:24,281
Verdomme, Sara.

454
00:29:34,939 --> 00:29:36,254
O Heer.

455
00:29:47,847 --> 00:29:49,401
<i>Wie is hier?</i>

456
00:29:57,101 --> 00:29:58,690
Jij zoon van een...

457
00:31:00,705 --> 00:31:02,817
Dit is belachelijk.
Ik weet het
waar deze dingen naartoe gaan.

458
00:31:02,897 --> 00:31:04,107
Waarom zou je
al het werk doen?

459
00:31:04,185 --> 00:31:05,216
Voorzichtig, voorzichtig.

460
00:31:05,298 --> 00:31:07,409
<i>Er is een beetje
bijzettafeltje hier.</i>

461
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Hier is het nogal zwaar.
Waar gaat het heen?</i>

462
00:31:10,065 --> 00:31:12,046
Daarbinnen
verre hoek.

463
00:31:13,126 --> 00:31:15,238
De bonsai
zou er op moeten staan.

464
00:31:15,979 --> 00:31:17,509
Ik keek naar je.

465
00:31:17,580 --> 00:31:21,185
<i>Het is gewoon nooit gebeurd
voor mij zou hij dat zijn
in uw appartement.</i>

466
00:31:21,268 --> 00:31:22,548
<i>Ik ben blij dat je belde.</i>

467
00:31:22,624 --> 00:31:24,569
<i>Ik kan je niet bedanken
genoeg om mij te volgen.</i>

468
00:31:24,642 --> 00:31:26,860
Ik had geen idee
jij was daar.

469
00:31:27,043 --> 00:31:29,368
<i>Het gaat zo ongeveer
het mooiste wat iemand heeft
ooit voor mij gedaan.</i>

470
00:31:29,444 --> 00:31:34,450
<i>Ja, het is jammer
Ik heb de nominatie opgegeven voor
president vanmorgen vroeg.</i>

471
00:31:34,523 --> 00:31:37,477
<i>Ik weet niet wat,
maar ik ga het doen
iets leuks voor jou.</i>

472
00:31:37,550 --> 00:31:39,767
Megan, dat zou je kunnen doen
iets leuks
voor mij op dit moment.

473
00:31:39,847 --> 00:31:42,764
Je kunt beginnen met praten
over uw patiënten.

474
00:31:43,047 --> 00:31:44,078
<i>Alsjeblieft niet.</i>

475
00:31:44,160 --> 00:31:47,386
<i>Megan, er komt een punt
wanneer er gewoon
te veel van het goede.</i>

476
00:31:47,466 --> 00:31:49,482
Dit is niet iets
grillig van mijn kant.

477
00:31:49,553 --> 00:31:50,692
Gewoon koppig?

478
00:31:50,771 --> 00:31:52,265
<i>Het is beroepsethiek.</i>

479
00:31:52,336 --> 00:31:53,760
O, deining.

480
00:31:53,833 --> 00:31:57,616
Kijk, misschien
Ik help mezelf, hoeveel
patiënten doe ik pijn?

481
00:31:57,695 --> 00:31:58,940
Nou ja, hoeveel
ga je pijn doen

482
00:31:59,017 --> 00:32:01,590
<i>als je er niet bent
luisteren
voor hun problemen?</i>

483
00:32:01,696 --> 00:32:04,092
Niemand heeft het mij verteld
therapeut zijn
zou gemakkelijk zijn.

484
00:32:04,166 --> 00:32:05,446
Hebben ze het je verteld
het kan fataal zijn?

485
00:32:05,522 --> 00:32:09,650
<i>Ik hoef er niet aan herinnerd te worden
van de sombere aspecten
hiervan, oké?</i>

486
00:32:34,156 --> 00:32:36,754
Megan, heb je dat gehad?
gelegenheid onlangs

487
00:32:36,835 --> 00:32:41,177
om uw naam te schrijven en
adres aan de binnenkant van
een luciferboekje?

488
00:32:42,506 --> 00:32:43,929
Helemaal geen.

489
00:32:44,002 --> 00:32:47,229
Nou ja, het lijkt er wel op
een mannelijk handschrift.

490
00:32:49,778 --> 00:32:52,625
Megan, kijk.

491
00:32:52,700 --> 00:32:56,519
Als ik dit zou nemen
luciferboekje omslag
een handschriftexpert

492
00:32:56,596 --> 00:32:58,577
en hij kreeg wat voor soort dan ook
van profiel eruit,

493
00:32:58,649 --> 00:33:01,187
dat profiel past
al uw patiënten,

494
00:33:01,259 --> 00:33:04,699
zou jij je daarvoor verwaardigen
neem mij mee
jouw vertrouwen dan?

495
00:33:05,329 --> 00:33:08,449
<i>Ik weet het niet.
Ik weet het niet
wat te zeggen.</i>

496
00:33:09,574 --> 00:33:10,819
<i>O, ik heb honger.</i>

497
00:33:10,896 --> 00:33:13,221
Wat voor een idioot
krijgt honger
op een moment als dit?

498
00:33:13,296 --> 00:33:15,028
<i>Dat ben ik niet
Ik ga die aanraken.</i>

499
00:33:15,106 --> 00:33:16,494
Hilarisch.

500
00:33:17,263 --> 00:33:19,339
<i>Zeker niet
zin om te koken,
Dat kan ik je vertellen.</i>

501
00:33:19,420 --> 00:33:20,773
Nou, dat zou ik kunnen
gebruik wat voedsel.

502
00:33:20,847 --> 00:33:24,145
<i>Ik denk het
we zouden er samen uit kunnen komen,
Vind je niet?</i>

503
00:33:24,326 --> 00:33:27,552
Iets eenvoudigs, snel.
Hamburger, hotdog.

504
00:33:27,632 --> 00:33:29,434
Pack LifeSavers?

505
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
Waar in godsnaam
zijn mijn schoenen?

506
00:33:31,493 --> 00:33:32,560
<i>Ik zal ze halen.</i>

507
00:33:34,207 --> 00:33:35,867
Wij waren het erover eens
over iets simpels,

508
00:33:35,946 --> 00:33:38,615
niet zoals wij waren
echt uit eten gaan.

509
00:33:38,695 --> 00:33:40,639
<i>Oh, je zat niet
bij mij in de auto</i>

510
00:33:40,712 --> 00:33:43,250
<i>toen ik het blok omcirkelde
drie keer
bij Hamburger Hogan</i>

511
00:33:43,322 --> 00:33:45,505
op zoek naar
een parkeerplaats?

512
00:33:45,723 --> 00:33:49,507
<i>Bovendien heb ik nieuws voor je,
dit is niet bepaald van Maxine.</i>

513
00:33:50,628 --> 00:33:51,660
Sigaret?

514
00:33:51,742 --> 00:33:53,058
Nee, bedankt. Ik stopte.

515
00:33:53,133 --> 00:33:54,793
Natuurlijk.

516
00:33:55,082 --> 00:33:59,044
Laat mij voorstellen,
als ik mag, meneer.
Wij hebben een mooie Rubesco.

517
00:33:59,221 --> 00:34:01,891
Het gaat hartstikke goed
met kalfsparmigiana.

518
00:34:02,248 --> 00:34:03,316
Zeker, waarom niet?

519
00:34:03,396 --> 00:34:06,350
<i>Niet voor mij, bedankt.
Ik neem gewoon een mineraal
water of zoiets.</i>

520
00:34:06,423 --> 00:34:07,811
<i>O, het spijt me, schat.</i>

521
00:34:07,885 --> 00:34:10,352
Onze frisdrankleverancier,
hij miste
zijn levering vandaag.

522
00:34:10,425 --> 00:34:13,130
We hebben geen koolzuur
drankjes helemaal niet.

523
00:34:14,217 --> 00:34:15,806
Nou, hoe zit het dan
wat chocolademelk?

524
00:34:15,887 --> 00:34:17,619
<i>Weet je, wat dan ook,
net zo lang
omdat dat niet nodig is</i>

525
00:34:17,696 --> 00:34:20,199
<i>veel plezier
terwijl wij hier zijn.</i>

526
00:34:29,386 --> 00:34:31,983
Mm. Ik was hongeriger
dan ik dacht.

527
00:34:32,066 --> 00:34:33,489
<i>Dat deed ik niet
ga vandaag lunchen.</i>

528
00:34:33,561 --> 00:34:36,621
<i>Nou, je hebt het te druk.
Je werkt de hele tijd.</i>

529
00:34:37,041 --> 00:34:39,578
<i>Is dat nog steeds het geval
op je rug klimmen?</i>

530
00:34:39,650 --> 00:34:42,770
Dat ik heb afgewezen
jouw uitnodiging
op het strand?

531
00:34:42,850 --> 00:34:45,033
Krijg je deze manier
elke keer
een vrouw zegt nee tegen je?

532
00:34:45,112 --> 00:34:46,701
Net als dit.

533
00:34:47,234 --> 00:34:50,045
Het zit je nog steeds dwars.
Je zou het moeten toegeven.

534
00:34:54,471 --> 00:34:55,966
Luister nu,
Ik wil dat het begrepen wordt,

535
00:34:56,037 --> 00:34:57,981
<i>Ik neem op
het tabblad, oké?</i>

536
00:34:58,090 --> 00:35:01,600
<i>O, dat is prima,
maar het tabblad
is nog niet gearriveerd.</i>

537
00:35:02,613 --> 00:35:06,088
Ik weet dat,
en je weet wat ik bedoel.

538
00:35:07,518 --> 00:35:08,798
<i>Ja, nou,
wij vechten het uit.</i>

539
00:35:08,875 --> 00:35:11,829
Recht worstelen,
twee op de drie vallen.

540
00:35:11,971 --> 00:35:13,359
Pardon,

541
00:35:13,572 --> 00:35:16,205
zou ze willen
wat vers geraspte Parmezaanse kaas
kaas bij haar maaltijd?

542
00:35:16,286 --> 00:35:17,709
<i>Waarom niet
vraag je het haar?</i>

543
00:35:17,781 --> 00:35:19,026
Zien heeft niets te maken

544
00:35:19,103 --> 00:35:22,437
met het nemen van beslissingen
of hebben
een voorliefde voor kaas.

545
00:35:22,757 --> 00:35:25,295
<i>En nee, dat doe ik niet
zorg voor eventuele. Dank je.</i>

546
00:35:25,366 --> 00:35:27,655
Voor mij ook geen.
Bedankt.

547
00:35:44,989 --> 00:35:46,518
Meer?
Mmm-mmm.

548
00:35:58,627 --> 00:35:59,943
Bedankt.

549
00:36:01,654 --> 00:36:04,880
Ik gebruik een hele mix van
psychoanalytische theorie
in mijn werk,

550
00:36:04,960 --> 00:36:08,115
maar psycho-imaginatie
lijkt echt vruchten af ​​te werpen.

551
00:36:08,891 --> 00:36:10,420
<i>Kijk, het is heel onthullend.</i>

552
00:36:10,491 --> 00:36:13,682
Het snijdt door
het gebruikelijke gesprek
naar het onderbewustzijn.

553
00:36:13,761 --> 00:36:17,095
<i>Mensen verbergen zich voor
zelf ook wanneer
ze proberen het niet.</i>

554
00:36:17,171 --> 00:36:21,442
<i>Ja, nou, zie je,
het probleem met mij is
Ik heb niets te verbergen.</i>

555
00:36:21,520 --> 00:36:22,659
Goed.

556
00:36:24,164 --> 00:36:28,019
<i>Waarom doen we er niet gewoon één?
gewoon om de tijd te vullen, oké?</i>

557
00:36:28,722 --> 00:36:30,002
Mmm-hmm.

558
00:36:30,323 --> 00:36:33,692
Oké, dichtbij
jouw ogen. Ontspannen.

559
00:36:34,428 --> 00:36:35,922
Zijn je ogen gesloten?

560
00:36:35,994 --> 00:36:37,523
Ja, al.

561
00:36:38,186 --> 00:36:42,314
Oké. Stel je nu eens voor
een afgesloten blikje
onder water.

562
00:36:42,395 --> 00:36:44,992
<i>Oké, wat zit erin?
Hoe voel je je?</i>

563
00:36:45,561 --> 00:36:46,913
Gewoon een gewoon blikje?

564
00:36:46,988 --> 00:36:48,019
Vertel het mij.

565
00:36:48,101 --> 00:36:51,018
<i>Ja, nou, dat is het,
gewoon een gewoon blikje.</i>

566
00:36:51,719 --> 00:36:53,308
Behalve dat jij het zegt
onder water.

567
00:36:53,389 --> 00:36:56,307
Ik heb het daar neergezet? Waarom?

568
00:36:56,382 --> 00:36:58,600
<i>Nou, dat weet ik niet.</i>

569
00:36:59,513 --> 00:37:01,316
<i>Het is gewoon het beeld dat ik heb.</i>

570
00:37:01,391 --> 00:37:02,636
Oké.

571
00:37:02,922 --> 00:37:04,866
Vertel me meer
over het blik.

572
00:37:04,940 --> 00:37:07,017
<i>Het is maar een gewoon blikje.</i>

573
00:37:07,445 --> 00:37:10,920
Elf ons,
groenten erin,
babyerwten, misschien.

574
00:37:11,133 --> 00:37:14,644
Babyerwtjes?
Waarom denk je
babyerwten?

575
00:37:14,960 --> 00:37:18,186
<i>Nou, wie weet?
Ik bedoel, het is gewoon
een gewoon blikje.</i>

576
00:37:18,892 --> 00:37:21,846
Gewoon een blik erwten,
zoals de uitdrukking,

577
00:37:21,919 --> 00:37:24,492
<i>"Wie wil openen
dat blikje erwten?"</i>

578
00:37:27,138 --> 00:37:29,735
<i>Wat kan erwten
wil je niet openen?</i>

579
00:37:29,886 --> 00:37:33,042
Sigaret? Meer wijn?
Asbakje? Lamp?

580
00:37:33,122 --> 00:37:35,340
<i>Schoon huis.
Wat blik erwten
wil je niet openen?</i>

581
00:37:35,418 --> 00:37:37,814
<i>En wat is het
Heeft het met mij te maken?</i>

582
00:37:39,140 --> 00:37:40,908
<i>Je zult moeten komen
en haal mij, directeur.</i>

583
00:37:40,985 --> 00:37:42,538
<i>Dat zul je nooit doen
neem mij levend.</i>

584
00:37:47,630 --> 00:37:49,255
Je verdient het
veel krediet.

585
00:37:49,335 --> 00:37:51,932
Begint met zijn
een van de slechtste nachten
van mijn leven,

586
00:37:52,014 --> 00:37:54,825
en ik kom thuis
voel me helemaal ontspannen
en met een leuke buzz.

587
00:37:54,936 --> 00:37:56,561
O ja.
Ja, ik meen het.

588
00:37:56,641 --> 00:37:59,417
<i>Ik heb een geweldige tijd gehad
onder wat
had moeten zijn</i>

589
00:37:59,494 --> 00:38:02,305
het ergste van allemaal
mogelijke omstandigheden.

590
00:38:03,251 --> 00:38:04,531
En ik wil je bedanken.

591
00:38:04,608 --> 00:38:07,040
Hé, ik heb ervan genoten.
Echt waar.

592
00:38:07,113 --> 00:38:09,331
Je kunt beter geven
mij jouw sleutels.

593
00:38:15,637 --> 00:38:17,262
Terug naar de grimmige realiteit.

594
00:38:17,342 --> 00:38:19,703
Oh, misschien niet zo grimmig.

595
00:38:19,917 --> 00:38:23,250
Het stukje tape
Ik heb op de deur gezet
is er nog steeds.

596
00:38:51,438 --> 00:38:54,249
Oké. Je mag binnenkomen.
De kust is veilig.

597
00:38:55,578 --> 00:38:57,381
Hier zijn je sleutels.

598
00:39:05,111 --> 00:39:07,578
Kan ik je pakken
iets te drinken?

599
00:39:07,929 --> 00:39:10,883
<i>Hé, hij is er niet.
Dat zou moeten
lees als goed nieuws.</i>

600
00:39:10,990 --> 00:39:12,722
<i>Ik weet het. Het spijt me.</i>

601
00:39:13,461 --> 00:39:14,706
Kan ik iets voor je halen?

602
00:39:14,783 --> 00:39:16,859
O ja.
Koffie, denk ik.

603
00:39:43,591 --> 00:39:46,331
<i>Kom op, Megan.
Wat is er aan de hand, hè?</i>

604
00:39:48,044 --> 00:39:51,555
<i>Het is precies dat
het heeft mij jaren gekost
om deze plek samen te brengen,</i>

605
00:39:51,627 --> 00:39:54,094
om het tot een punt te krijgen
waar ik zou kunnen wonen
hier zelfstandig.

606
00:39:54,167 --> 00:39:55,661
<i>Nu is alles gefilmd.</i>

607
00:39:55,733 --> 00:39:58,094
<i>O, het is maar tijdelijk.</i>

608
00:40:07,075 --> 00:40:10,680
<i>Daarover
handschrift bedrijf.
Oké, laten we het doen.</i>

609
00:40:10,902 --> 00:40:13,500
<i>O, hé,
dat is echt een goede zet.</i>

610
00:40:13,894 --> 00:40:15,104
Maar dat is er wel
nog iets.

611
00:40:15,182 --> 00:40:17,887
<i>Je zult het moeten hebben
iemand bij je
terwijl ik aan de zaak werk.</i>

612
00:40:17,965 --> 00:40:19,946
O, Jim,
geen lijfwacht.

613
00:40:20,018 --> 00:40:22,165
<i>Ik kan geen gehaktbrood krijgen
in een pak met dubbele rij knopen</i>

614
00:40:22,244 --> 00:40:23,703
rondhangen
mijn buitenkantoor.

615
00:40:23,775 --> 00:40:24,949
Mijn patiënten zullen in paniek raken.

616
00:40:25,027 --> 00:40:26,830
Nou, ik denk er één
van hen heeft dat al gedaan.

617
00:40:26,906 --> 00:40:29,444
Niet alle lijfwachten
zijn vleesbroden.

618
00:40:30,281 --> 00:40:32,986
<i>Wees niet cliché, hè?
Ze dragen niet allemaal
pakken met dubbele rij knopen.</i>

619
00:40:33,064 --> 00:40:37,192
De man die ik in gedachten heb
is zeer conservatief
en zeer discreet.

620
00:40:37,274 --> 00:40:39,006
Hij zal ze erin zetten
het ziekenhuis als het moet.

621
00:40:39,084 --> 00:40:40,472
Prachtig.

622
00:40:40,545 --> 00:40:43,083
<i>Maar dat is het soort
van het spel waarin we ons bevinden.</i>

623
00:40:43,153 --> 00:40:45,858
Nu, hou je gedeisd morgen.
Geen werk, hè?

624
00:40:45,938 --> 00:40:48,607
<i>En ik heb een paar dingen
dat ik moet doen.</i>

625
00:40:48,686 --> 00:40:51,604
<i>Ik bel Charlie Martell,
hij is de lijfwacht.</i>

626
00:40:51,678 --> 00:40:53,445
Jij gaat aan het werk
de dag erna.

627
00:40:53,522 --> 00:40:54,661
Oké.

628
00:40:56,271 --> 00:40:58,180
<i>Het spijt me. Ik niet
doe dat meestal.</i>

629
00:40:58,254 --> 00:41:00,128
Ja, dat heb ik gemerkt.

630
00:41:00,202 --> 00:41:01,969
Wat nu ook kon
hebben je bezeten?

631
00:41:02,046 --> 00:41:04,122
Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn
voorzichtiger.

632
00:41:04,203 --> 00:41:05,519
O ja.

633
00:41:13,318 --> 00:41:14,634
Wat?

634
00:41:15,127 --> 00:41:18,318
<i>O, denk ik
het is meneer Engel die komt
huis opnieuw kapot.</i>

635
00:41:18,398 --> 00:41:20,343
<i>Ik heb niets gehoord.</i>

636
00:41:20,868 --> 00:41:25,281
Nou ja, blinde mensen zijn afhankelijk
op hun andere zintuigen,
dus ontwikkelen ze ze.

637
00:41:25,843 --> 00:41:28,833
O ja?
Welke zintuigen?

638
00:41:30,122 --> 00:41:31,711
Maak uw keuze.

639
00:41:33,915 --> 00:41:35,018
Mm.

640
00:42:08,964 --> 00:42:11,775
<i>Daarom ben ik te laat.
Het spijt mij ook, dokter.</i>

641
00:42:11,852 --> 00:42:15,042
<i>Het is oké, meneer Martell.
Ik vraag me alleen af of je dat zou kunnen
stap er een beetje op.</i>

642
00:42:15,123 --> 00:42:17,175
Mijn eerste patiënt
is om 9.00 uur.

643
00:42:17,244 --> 00:42:19,321
U begrijpt het, dokter.

644
00:42:19,402 --> 00:42:22,319
Het punt is, zie je,
toen ik Eddie zag aankomen

645
00:42:22,393 --> 00:42:23,982
tijdens de televisie
reclame gisteravond,

646
00:42:24,064 --> 00:42:26,389
zeggen dat ze een special hadden
op pakken met dubbele rij knopen,

647
00:42:26,464 --> 00:42:28,931
Ik moest gewoon naar beneden gaan
en haal de uitverkoop op.

648
00:42:29,004 --> 00:42:32,610
<i>Het is het enige dat ik draag.
Je kunt ze niet vinden
in mijn maat zoals je gewend bent.</i>

649
00:42:32,692 --> 00:42:34,246
Hoe komt dat,
Ik vraag me af.

650
00:42:36,170 --> 00:42:38,768
<i>Ik ben nog nooit bij geweest
eerder een psycholoog.</i>

651
00:42:38,849 --> 00:42:40,794
Ik hoor dat ze dat kunnen
vertel allerlei
van dingen over jou.

652
00:42:40,868 --> 00:42:41,935
Het soort van
maakt mij nerveus.

653
00:42:42,016 --> 00:42:44,827
<i>Alleen wanneer
de meter loopt.
Maak je geen zorgen.</i>

654
00:42:44,903 --> 00:42:46,955
<i>Geloof me, meneer Martell,
Ik ga het niet vinden</i>

655
00:42:47,026 --> 00:42:50,739
enkele diepe geheimen
of verborgen driften.
Je kunt ontspannen.

656
00:42:54,645 --> 00:42:58,643
Hé, ik wed dat ik weet wat
je favoriete muziek is.

657
00:43:00,177 --> 00:43:01,730
Stevie Wonder.

658
00:43:23,730 --> 00:43:26,577
O, jongen,
is het een mooie dag.

659
00:43:26,967 --> 00:43:30,822
Weet je iets,
jij geeft mij mishegaas
om hier mee te werken.

660
00:43:31,037 --> 00:43:34,097
<i>Ik weet het, Myron.
Ik vraag er niet om
een kamer vol gegevens.</i>

661
00:43:34,168 --> 00:43:38,166
Je weet wel, elke indicatie
van persoonlijkheid
zou een grote hulp zijn.

662
00:43:39,596 --> 00:43:41,779
<i>Ze denken allemaal
het is zo gemakkelijk.</i>

663
00:43:43,179 --> 00:43:46,477
Luister, met dit kleine
handschrift, dat kan ik niet
de resultaten garanderen.

664
00:43:46,554 --> 00:43:50,409
<i>Ik kan er niet achter staan.
Miniatuur is
waar we hier mee bezig zijn.</i>

665
00:43:50,625 --> 00:43:52,499
Oké,
al goed.

666
00:43:52,573 --> 00:43:54,933
<i>Je moet tekenen
een release in die zin.</i>

667
00:43:55,008 --> 00:43:57,606
Nationale detectiediensten
kan niet aansprakelijk worden gesteld

668
00:43:57,687 --> 00:43:59,668
voor eventuele schade
voortkomend uit

669
00:43:59,740 --> 00:44:01,923
een onnauwkeurig
grafoanalyse
in dit geval.

670
00:44:02,002 --> 00:44:04,398
<i>Oké.
Kom op Myron,
jij bent de beste.</i>

671
00:44:04,472 --> 00:44:07,069
<i>Ik vertrouw je. Dat is waarom
Ik kwam je opzoeken.</i>

672
00:44:07,151 --> 00:44:10,662
Hé, je komt tegen
iemand van de oude bende
van Quentin?

673
00:44:12,404 --> 00:44:14,622
<i>Eens kijken, wie heb ik gezien?</i>

674
00:44:14,701 --> 00:44:17,856
<i>Ja, ik zag het
De zus van Tommy Marchetti
in het winkelcentrum</i>

675
00:44:17,937 --> 00:44:20,225
een paar weken geleden,
een feit.

676
00:44:20,303 --> 00:44:21,583
Goede oude Marchetti.
Ik zeg je,

677
00:44:21,659 --> 00:44:23,711
die kerel kon mij aan het lachen maken
gewoon een kamer binnenlopen.

678
00:44:23,781 --> 00:44:24,920
<i>Hoe gaat het met hem?</i>

679
00:44:24,999 --> 00:44:29,590
<i>Hij is dood.
Hart. 44 jaar oud.
Kun je het geloven?</i>

680
00:44:29,661 --> 00:44:31,428
Leef voor vandaag, zou ik zeggen.

681
00:44:31,505 --> 00:44:34,352
<i>Oh jongen, Angel is echt waar
gaat zijn
boos om dat te horen.</i>

682
00:44:34,428 --> 00:44:36,088
<i>Ik bedoel, hij is gek
over Marchetti.</i>

683
00:44:37,281 --> 00:44:39,642
<i>Hij zou zich zorgen moeten maken.
Hij leeft nog.</i>

684
00:44:39,716 --> 00:44:41,934
Het gaat gewoon naar
bewijs mijn punt.

685
00:44:42,012 --> 00:44:43,364
Welk punt?

686
00:44:43,439 --> 00:44:45,491
Alleen de goede sterven jong.

687
00:44:45,561 --> 00:44:47,673
Vang zoals vangen kan, zeg ik.

688
00:44:49,075 --> 00:44:53,346
Ik zag Bob Metaxa, oh,
ongeveer zes maanden geleden,
misschien meer.

689
00:44:53,528 --> 00:44:55,402
<i>Hij zei dat hij nadacht
over trouwen.</i>

690
00:44:55,476 --> 00:44:57,493
Ik kwam hem tegen op de Dag van de Arbeid.

691
00:44:57,564 --> 00:45:00,518
<i>Hij is ook geen goede man.
Het is weer een triest verhaal.</i>

692
00:45:00,626 --> 00:45:02,500
O nee. Is het serieus?

693
00:45:02,574 --> 00:45:05,112
Ze haalden eruit
de helft van zijn maag.
Je zou hem moeten zien.

694
00:45:05,184 --> 00:45:08,517
<i>Weet je nog hoe robuust?
Net als de geest van Hamlet,
hij kijkt.</i>

695
00:45:09,463 --> 00:45:12,523
Over de analyse,
Myron.

696
00:45:12,594 --> 00:45:15,227
Ik moet hier weg
voordat ik stik
mezelf lachend.

697
00:45:15,308 --> 00:45:17,419
Wij werken, wij zwoegen.
Waarvoor?

698
00:45:18,056 --> 00:45:20,594
Je worstelt om te worden
een privédetective,

699
00:45:20,666 --> 00:45:22,326
Die besteed ik
jaar gevangenisstraf

700
00:45:22,405 --> 00:45:25,287
studeren voor
een nieuwe carrière hier.
Waarvoor?

701
00:45:26,546 --> 00:45:29,392
<i>Je tijd komt en
het is afscheid Charlie.</i>

702
00:45:29,537 --> 00:45:32,419
<i>Ik hoop dat we praten
figuurlijk en niet
over Charlie Budreau.</i>

703
00:45:32,496 --> 00:45:34,405
Hij was een van mijn beste
vrienden van binnen.

704
00:45:34,478 --> 00:45:37,704
<i>Over hem weet ik niets.
Als God het wil, is alles in orde.</i>

705
00:45:38,340 --> 00:45:41,009
Hoe zit het met het handschrift
Analyse, Myron?

706
00:45:41,089 --> 00:45:43,141
Staan we op het punt
zie het licht
aan het einde van de tunnel?

707
00:45:44,915 --> 00:45:46,932
Ik kan het niet
sta hier achter.

708
00:45:47,003 --> 00:45:49,992
Ik kan maken
geen garanties hier.
Oké.

709
00:45:53,127 --> 00:45:56,317
Ik herinner me nu,
dit is onderwerp
te vragen.

710
00:45:57,093 --> 00:45:59,798
<i>We hebben een beetje geluk,
hij gebruikte
een potlood nummer twee.</i>

711
00:45:59,876 --> 00:46:01,928
Je hebt je diepte
harde klappen hier.

712
00:46:01,998 --> 00:46:04,987
Dit is een man
met een sterke,
levendige persoonlijkheid,

713
00:46:05,060 --> 00:46:07,598
reageert diep
en krachtig tot leven.

714
00:46:07,948 --> 00:46:11,246
<i>Zie je M's
en jouw N is hier,
deze kleine punten.</i>

715
00:46:11,323 --> 00:46:13,126
<i>Waarschijnlijk wel
erg intelligent.</i>

716
00:46:13,202 --> 00:46:14,447
Waarschijnlijk?

717
00:46:14,523 --> 00:46:16,361
Mijn zoon
zou zo slim moeten zijn.

718
00:46:16,437 --> 00:46:21,194
<i>Deze lussen staan aan
de O's en de A's,
de gesloten delen van de G.</i>

719
00:46:23,326 --> 00:46:24,641
ik zou zeggen,
in het algemeen,

720
00:46:24,718 --> 00:46:27,672
<i>waar we het over hebben
een zeer defensief
persoon hier,</i>

721
00:46:27,745 --> 00:46:31,184
slim, voelt de wereld
is hem misschien de kost schuldig.

722
00:46:31,258 --> 00:46:34,283
Sommige diep emotioneel
littekens en conflicten.

723
00:46:34,772 --> 00:46:38,627
Hij kon liegen
als een vloerkleed, deze,
ga dan vrolijk weg.

724
00:46:38,982 --> 00:46:42,659
Hij kon alles doen.
Hij heeft weinig liefde
voor zijn medemens,

725
00:46:42,740 --> 00:46:44,578
d.w.z. de rest van ons.

726
00:46:45,036 --> 00:46:48,713
<i>Hoe hij zo gekomen is,
Ik weet het niet,
en het kan mij niets schelen.</i>

727
00:46:49,037 --> 00:46:51,954
<i>Hij is erg
intelligent, maar
erg intelligent.</i>

728
00:46:52,029 --> 00:46:54,390
Dit en
zijn gebrek aan spijt,

729
00:46:54,464 --> 00:46:58,177
<i>Ik zou zeggen dat hij het zou maken
een grote oplichter of erger.</i>

730
00:46:59,510 --> 00:47:00,648
<i>Is dat het?</i>

731
00:47:00,726 --> 00:47:02,803
Ik kan er niet achter staan.

732
00:47:03,753 --> 00:47:06,909
<i>Oh, ook, zou ik zeggen
hij is een beetje depressief.</i>

733
00:47:07,686 --> 00:47:09,868
<i>Kijk, tegenwoordig
wie niet?</i>

734
00:47:10,225 --> 00:47:11,540
<i>Dat was ik niet.</i>

735
00:47:23,063 --> 00:47:24,902
Oké, vriend,
ga weg bij die deur.

736
00:47:24,977 --> 00:47:26,780
<i>Hé, hé,
Je begrijpt het niet.</i>

737
00:47:26,856 --> 00:47:30,497
<i>Ontspan, creepo, en
Dit gaat soepeler
dan bananendaiquiri's.</i>

738
00:47:30,578 --> 00:47:33,532
<i>Word schichtig en je bezit
12 weken in het ziekenhuis,
dat is een garantie.</i>

739
00:47:33,605 --> 00:47:34,993
Buiten in de hal,
kom op.

740
00:47:43,694 --> 00:47:47,692
<i>Dag, Bonny. Ik zal zien
Ben je dinsdag bij de groep?</i>

741
00:47:48,288 --> 00:47:49,426
Oké.

742
00:47:51,071 --> 00:47:52,245
Gaat het goed met je,
Megan?

743
00:47:52,323 --> 00:47:54,992
<i>Ik bedoel, ik weet het
Dat is niet de bedoeling
vraag het aan een psychiater,</i>

744
00:47:55,071 --> 00:47:56,661
maar jij lijkt...

745
00:47:57,994 --> 00:48:01,849
<i>Nou, eigenlijk,
Ik heb er geen
van mijn betere weken.</i>

746
00:48:01,925 --> 00:48:03,657
Bedankt voor het vragen.

747
00:48:04,083 --> 00:48:05,672
Nou, aan wie vertel je het?

748
00:48:05,753 --> 00:48:08,707
Ik bedoel, naar wie ga je?
wanneer je krijgt
depressief zoals ik?

749
00:48:08,780 --> 00:48:11,591
Eenzaam, bang?

750
00:48:14,520 --> 00:48:17,058
<i>Dag, Bonny.
Ik zie je volgende week.</i>

751
00:48:17,199 --> 00:48:18,622
Oké.

752
00:48:40,301 --> 00:48:41,760
Meneer Martell?

753
00:48:50,356 --> 00:48:51,601
O nee.


